Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
-=Episode 9=- Ow, kepalaku.
Wow, mimpi yang aneh.
Aigoo, aku pasti sudah gila! Gila! Gila!
Bentar, kenapa aku senang? Hentikan! Aku tak senang!
Sudah gila kali aku!
Oh, aku benar-benar sudah gila!
Ayolah, Eun Ha Won! Sadarlah!
Ada apa?
Hei, Eun Ha Won! Kau baik-baik saja?
Ha Won!
Sepertinya gegar otak ringan.
Dia akan segera siuman?
Iya. Sekarang dia hanya tidur.
Jadi, tak apa kami pindahkan pasien ke Seoul?
Iya. Kalau di ada rumah sakit rujukannya silakan saja.
Aku yakin dia segera siuman.
Baiklah. Aku akan urus kepulangannya.
Iya.
Iya. Aku akan bawa Ha Won Yang ke Seoul
jadi kurasa akan lebih baik kalian cari cara untuk pulang.
Ya, begitu saja.
Kau tak perlu khawatir.
Katanya dia baik-baik saja. Yoon Sung Hyeong akan membawanya ke Seoul.
Terus kita gimana? Kita tak perlu melihatnya?
Iya, katanya hanya gegar otak ringan
dia ingin kita pulang dan nunggu di rumah.
Kok bisa sih dia jatuh di kamar mandi sampai gegar otak begitu?
Dia benar-benar...
Dia benar-benar cewek aneh.
Ayo berkemas, kita pulang.
Iya, tanpa Ha Won kita tak ngapa-ngapain.
Kau tak mengemasi barang-barangmu?
Apa?
Aku sih cuman bentar.
Aku akan segera nyusul.
Tunggu ya.
Um, permisi.
Oh, kau bangun?
Hari ini tanggal berapa?
Tanggal 15.
Tanggal 15?
Apaan...
bahkan belum sehari?
Maaf?
Anu, biasanya kalau orang pingsan
lalu siuman setelah seminggu atau lebih.
Bukannya begitu biasanya?
Untungnya kau tak begitu, jadi jangan khawatir.
Hei, kau baik-baik saja?
Oh, um... iya, kurasa begitu.
Aku khawatir sekali kau pingsan di kamar mandi!
- Aw, kau khawatir? - Iya!
Oh ya! Yang lain mana?
Yoon Sung ajussi hanya membawamu ke sini. Dia buru-buru pergi.
Oh. Tapi, Ja Young.
Saat orang pingsan, bukannya biasanya amnesia
atau semacam itu, tak ingat apapun yang terjadi sebelumnya, bukan begitu?
Kau kenapa sih?
Oh, tidak, tidak. Sudahlah.
- Kau baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Aku sangat khawatir. Syukurlah tak apa-apa.
Oh. Maafkan aku, Ajussi. Gara-gara aku, kau...
Oh, ayo buruan balik! Aku yakin yang lain pada nunggu.
Tidak, kau harus ke Seoul kakimu harus digips.
Aku sudah buat janji di rumah sakit milik Haneul Group.
Tindakan di sini hanya pertolongan pertama.
Digips?
Dokter bilang kakimu terkilir.
Oh, yang benar saja.
Ayo. Kuantar ke mobil.
Bajunya ditinggalin di sini.
Norak banget.
Kenapa dia selalu fokus pada hal yang ga penting?
Ngapain?
Oh, bukan apa-apa.
Ayo.
Yang lainnya bagaimana?
Mereka naik mobil laim dan dalam perjalanan ke Seoul.
Oh. Liburannya dipersingkat gara-gara aku ya?
Tidak apa-apa.
Kalau bukan karenamu mereka tak bakalan datang.
Ada apa?
Ajussi payah kalau minum!
Bahkan minummu tak banyak, sebelum kami nyadar, Ajussi sudah tepar!
Ajussi, aku lihat sisi lainmu yang belum pernah kulihat!
Maaf... tolong hapus itu dari ingatan Anda.
Oh, Ajussi wajahmu memerah!
Ha Won Yang, kurasa Anda tak terlalu mabuk ya.
Ah, aku--
Tidak. Malam itu aku juga mabuk berat.
Dan gara-gara itu, aku tak ingat yang terjadi kemarin malam.
Kemarin malam apa yang terjadi?
Um, tidak. Tak terjadi apa-apa.
Tapi, Anda barusan bilang tak ingat apa-apa.
Ya, itu...
Iya, aku tak ingat apa-apa. Tapi beneran tak terjadi apa-apa.
Tendon di pergelangan kakimu meregang.
Tidak parah
akan membaik dalam beberapa hari hati-hati ya.
Iya, terima kasih.
Sebelumnya pernah pakai kruk?
Awalnya mungkin susah, lama-lama akan terbiasa.
- Sekarang sudah boleh pulang? - Iya.
Jangan lupa kontrol ya.
Untuk beberapa hari kedepan, berhati-hatilah!
Iya, mengerti.
Ajussi!
Ayo.
-=Pusat Transplantasi Organ=-
Tranplantasi organ?
Yang pasti, tak mudah menemukan donor organ.
Oh... iya.
Lebih baik keluarganya diberitahu kondisinya
barangkali diantara keluarganya bisa jadi donor--
Dia menentang ide itu.
Saat ini, kami tak punya pilihan lain.
Yang bisa kita lakukan sekarang hanya menunggu.
Baiklah. Kalau Anda menemukan donor, tolong hubungi aku.
Iya.
- Um, Ajussi. - Iya?
Oh, bukan apa-apa. Ayo lekas pulang.
Kita harus bicara.
Soal apa?
Soal tadi malam...
Oh, itu?
Pura-pura saja tak pernah terjadi.
Apa?
Anggap tak pernah terjadi.
Oke?
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Eun Ha Won!
Kau baik-baik saja? Sekarang kau pake kruk segala?
Oh, cuman untuk beberapa hari kok.
Aku ga pa-pa!
Ya pasti ga nyaman lah.
Ga sakit atau apa gitu?
Dokter bilang tendonku meregang. Aku tak apa-apa kok.
Harusnya kau hati-hati.
Aku bersedia jadi krukmu.
Meskipun dia bukan tunanganmu?
- Yeon yein! Bakalan kubantu. - Jangan!
Um, aku belum terbiasa saja. Bentar lagi juga baikan.
Aku akan membantumu, Ha Won Yang.
Kalau gitu, bisa bantu. pegangin ini, Ajussi?
Kenapa lompat-lompat gitu? Kek kabur dari kita saja.
Sekarang dia kenapa?
Ayo. Kuantar pulang.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Bagus. Kurasa, Ha Won Yang sekarang sudah baikan.
Iya. Saya membawanya ke Haneul Jib.
Aku mau istirahat di sini dan rahasiakan dari cucu-cucuku.
Tapi, hampir saja ketahuan.
Berapa lama Anda akan menyembunyikan kondisi Anda, Hoejangnim?
Entahlah. Sampai aku tutup usia, mungkin?
Yeobo! Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Tak masalah dia dibolehkan pulang?
Tiap hari sirosis hatinya kian memburuk.
Tak akan lama, mungkin akan gagal hati.
Satu-satunya pilihan yang tersisa adalah...
Tak apa. Terserah.
- Aku akan berhenti minum... - Anda harus transplantasi.
Kupikir kau memasukkanku dalam daftar pencari donor.
Iya, benar. Tapi kecocokan donor untuk Anda...
Ya, aku yakin kita akan segera menemukannya.
Bukan begitu?
Hoejangnim!
Apa bagusnya bilang pada semua orang kalau aku sakit?
Ayo pulang.
Iya.
Akan saya bawakan, Yeosanim.
Terima kasih.
Tidak. Ini sudah jadi bagian tugas saya.
Kalau aku punya anak sepertimu alangkah senangnya.
Anda begitu baik.
Kemarin antara kau dan Ha Won apa terjadi sesuatu?
Huh? Kenapa?
Tadi di Haneul Jib Kalian berdua salting.
Ga ah, aku tak tahu.
Sepertinya Ha Won menghindarimu.
Kali saja dia malu karena terpeleset di kamar mandi.
Benar. Kita semua pada mabuk. Kepalaku masih sakit.
Iya.
Wow, kepalaku pusing 7 keliling.
Kang Ji Woon kau imut kalau lagi mabuk.
Jangan main-main!
Beneran. Sudah lama tak melihatmu senyum seperti itu.
Oh ya?
Kau putrinya orang yang tinggal di sini?
Iya.
Ayahmu sudah pulang?
Belum, masih dinas luar kota.
Anda siapa ya?
Oh, bukan apa-apa. Kami kesini lagi lain waktu.
Orang-orang itu kenapa?
Entahlah. Apa mungkin kenalan Ayah?
Kau baik-baik saja?
Iya, aku mau mandi dulu lalu istirahat.
Baiklah.
Makasih sudah mengantarku.
Iya, silakan katakan.
Benarkah?
Aku akan ke sana sekarang.
[Njiiir..... keren bingits]
Antara kau dan Ha Won apa terjadi sesuatu?
Sepertinya Ha Won menghindarimu.
Sudah kuduga bakalan begini.
Kau tak mau kubantu?
Aku mau ganti baju.
Iya.
Keluar!
Emoh.
Hei!
Wow! Ini semua benar untuk Eun Ha Won?
Iya. Karena dia sakit, harus banyak makan.
Bukan begitu?
Oh, tentu saja! Akan kubawakan untuknya.
- Hati-hati. - Iya.
Mana bisa begini? Mustahil. Tak mungkin.
Hei, bajuku kenapa? Kok tak bawa apa-apa?
Bajumu itu kejahatan dalam fashion.
Ga ada yang pantas dipake!
Tidak benar. Aku yakin banyak yang masih layak pake.
- Sebentar. - Kau mau kemana?
Beli baju yang lebih pantas!
- Omo-- - Hei!
- Astaga naga! - Astaga naga!
Kau hampir menjatuhkan semunya!
- Ngapain sih ke sini? - Oh, untuk Eun Ha Won.
Makanan paling penting untuknya.
Kalau kau?
Oh, ada hal yang harus kuselesaikan.
Ah, minggir!
Hei, hati-hati!
Kenapa, Nyuk!
Sialan.
Baiklah. Nih! Sarapanmu!
Wow, Kang Seo Woo! Aku benar-benar tersentuh!
Bukan aku sih yang bikin.
Tahu. Sudah pasti Beolgyo Ajumma yang memasaknya.
Ajumma murah hati!
Bukan, bukan di yang murah hati.
Nafsu makanmu saja yang gila-gilaan.
- Aneh. - Apanya?
Kenapa makanmu seiprit?
Aku lagi tak selera makan.
Apa?
Lho...
Aku tak apa.
Bagaimana bisa? Eun Ha Won ga nafsu makan?
Selain kaki tubuhmu ada yang berasa sakit?
Oh! Kepalamu benjol?
Apa mungkin otakmu ga beres begitu?
Sudah kubilang, aku baik-baik saja!
- Yang benar? - Iya!
Maknyus.
Sepertinya aku bakalan makan banyak, melihatmu ketakutan gitu.
Kau bahkan mengurusku begini karena aku sakit! Makasih.
Besok aku ada show musik, jadi seharian aku bakalan tak di rumah.
Tak apa. Aku sendirian tak masalah.
- Serius? - Tentu saja!
Eun Ha Won.
Iya?
Hari ini kau cuci muka?
- Nggak. - Hei!
Tuh kan? Kau belum sehat betul!
Nih. Bersihin mukamu pake ini, cemong semua tuh.
Apa? Mau kuambilin air di baskom?
Wow, kau benar-benar jenius!
- Berikan hapemu. - Kenapa?
Hei, seenaknya saja ambil hape orang--
Ganti pola mengunci hapemu! Ih.
Apa yang kaulakukan?
Oh, akan kudownload game supaya kau bisa main.
Kau bakalan bosan terkurung di sini.
Wow, benarkah?
Banyak game yang kumainin saat di ruang ganti.
Main game paling seru buat ngusir bosan.
Makasih, Sob!
Di urutan daftar tunggu...
setidaknya dia harus menunggu 2-3 tahun.
Tapi , kalau ada kerabat yang mau jadi donor
daftar tunggunya bisa di urutan atas.
Hoejangnim memintaku merahasikan jni dari keluargaya, appun yang terjadi.
Iya, tentu saja. Aku tahu itu.
Orang yang butuh bantuan biasanya keras kepala
tapi yang donor tidak bayak.
Yang peduli padanya pasti sangat khawatir.
Tapi, dia menolak kondisinya diketahui anggota keluarganya?
Iya. Saat ini begitulah adanya.
Kalau si pendonor adalah kerabatnya,
tak perlu menunggu dia bisa dioperasi dulu.
Maaf?
Ada sekitar 200 pasien mati otak yang berpotensi jadi donor.
Tapi, di daftar tunggu ada ribuan yang mau transplantasi.
Kalau si penerima punya hubungan darah dengan pendonor
maka urutan di daftar tunggu akan naik.
Hal ini juga berlaku bagi kerabat "diatas kertas".
Tapi tentu saja, merekayasa dokumen bakalan butuh biaya.
Hal itu tak bisa kulakukan sendiri.
Bukankah yang terpenting sekarang menyelamatkan nyawa orang?
-=Manajer=-
Sudah kubilang, hari ini aku libur!
=Hei, sekarang kau di mana?=
Wah, berdiam diri di kamar melulu bikin gerah!
Cowok-cowok tengil itu pada kemana?
Kenapa ngintip kamar orang lain?
Siapa... yang ngintip?
Hei.
Apa?
Um... soal kemarin malam...
Itu pertama kalinya bagiku.
Heh?
Aku mabuk...
dan tepar.
- Kau gimana? - Aku?
Ya, aku... aku...
Ya, tahu sendiri, aku gegar otak! Jadi banyak yang tak ingat!
Iya.
Mulai sekarang, kontrol konsumsi alkoholmu!
Oh, apaan!
Sudah membuatmu lama di rumah sakit aku minta maaf
sungguh tak cocok dengan wanita sepertimu.
Kalau ingin beli sesuatu, bilang saja.
Hanya supaya aku bisa shopping aku menikah denganmu?
Beli untukmu sendiri! Aku tak butuh apa-apa.
Kau mau aku membelikanmu semua baju yang dijual di butik?
Kalau kau tak mau pilih terpaksa itu yang bakalan kulakukan!
Oh, Hoejangnim sayang! Konyol sekali!
Iya kan? Tak bisa berhenti, tak berhenti.
Wow, yang itu cantik. Coba lihat yang itu.
Anda cari hadiah untuk seseorang?
Iya. Aku mau yang bagus.
Pria yang dewasa lebih cocok yang ini.
Tidak, yang ini terlalu membosankan!
Yang mau dikasih hadiah ini umurnya berapa?
Masih muda, harusnya pakai yang lebih cerah.
Oh, begitunya. Kalau gitu...
Ini, bagaimana?
Aku suka.
Tentu saja. Aku masih muda.
Hatiku.
Lihat dia, membelikanku hadiah padahal aku menyuruhnya milih untuknya sendiri.
Ada apa sih?
Lihat saja sendiri.
Apa-apaan ini?
Aku ditelpon paparazzi.
Mereka mau merilis foto-foto ini, katanya kau punya pacar.
Omong kosong macam apa ini? Ga benar tuh!
Iya kan? Tak benar, kan?
Kalian berdua ga ada hubungan apa-apa, kan?
Ya, kita tak bisa berbuat apa-apa kalau foto ini dirilis.
Jadi, kalau mereka merilis ini, bantah kalau kau punya pacar, oke?
Bilangnya mau merilis foto-foto ini besok pagi.
Tidak. Ini jangan sampai dirilis!
Aku yakin bakalan dapat ribuan telpon. Bakalan berat ini.
Tapi aku yakin hal ini tak akan melukaimu.
Maksudku, toh itu bukan fotomu sedang menciumnya.
Kau cukup bilang, "kami tak pacaran!"
Sudah kubilang, ga!
Kau pernah mikirin gimana dampaknya pada Eun Ha Won?
Waktu itu dia menderita karena masalah antara dia dan Hyun Min!
Kalau dia mengalami hal seperti itu lagi menurutmu perasaannya gimana?
Hei, kenapa mendadak kau begini?
- Cari cara lain. - Cara... lain?
Hei, mereka benar-benar ga punya hati! Kau tahu itu, kan?
Kau tahu mereka jadi gila kalau berita heboh seperti ini muncul!
Oh ya? Kalau gitu kasih mereka sesuatu yang lebih gila lagi.
Dari mana kita dapat yang begituan?
Bukan "itu" kan?
Iya. Aku punya yang lebih seger dari foto-foto itu.
Jangan mesum ya mikirnya. Bukan yang semacam itu, oke?
Sekarang ini, jantungku serasa mau copot.
Kapan Seo Woo jadi begitu dewasa?
Ayo, balik ke realita!
Apaan? Dia bahkan ga ingat apa yang terjadi?
Dia benar melakukan karena dia lagi mabuk?
Yang benar saja!
Atau, kali aja aku yang salah.
Dia lupa semuanya malah bagus, kan?
Tetap saja ga bisa begini!
Dia ih. Masa iya dia harus kumaki?
Oh, tapi kalaupun kumaki, dia tak bakalan ingat!
Oh, sudahlah!
Ngapain?
Hei, kau sedang apa?
Jeng-jeng!
Hei, kenapa beli banyak sekali?
Kau mau berterima kasih, kan?
Bahkan kupotongin, seperti ini
supaya bisa pake apapun dengan nyaman! Tuh lihat?
Hei! Baju baru kenapa dipotong gitu?
Tak apa! Mereka bersedia jahitin lagi kok!
Kok potongnya di situ?
Aku yakin pahaku ga bakalan muat!
Jangan khawatir. Aku tahu kau bakal bilang begitu, dan...
Kau lihat ini? Aku bahkan beliin kau rok.
Pokoknya, bakalan kupenihi lemarimu, jadi pake baju-baju ini.
Mengerti?
Aih, kau ini...
Apa? Mau kubantu pakaikan juga?
- Boleh, kalau kau tak kebe-- - Bentar!
Cukup sampai di sini.
- Makasih. - Oke.
- Makasih! - Iya!
Hoejangnim.
Apa? Kau khawatir aku mencemaskan soal "itu?"
Apa?
Terlihat jelas di wajahmu.
Haruskah... saya telpon mereka?
Jangan, sebaliknya.
Entah berapa tahun lagi tubuh ini bertahan
jadi aku tak mau bersikap seperti pengecut dan menyerah.
- Tapi mungkin ini pilihan terakhir-- - Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi dalam hidup ada hal yang tak bisa putuskan.
Ada hal yang tak bisa dibeli dengan uang
juga ada hal yang jangan pernah kau beli.
Apa? Kau segitu kasihannya padaku?
Tidak.
Saya hanya berfikir betapa hebatnya orang yang kulayani ini.
Kau sudah bekerja keras.
Harus itu, supaya tahu meski hal sepele sekalipun.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Soal tadi malam...
Ah itu... Pura-pura saja tak pernah terjadi.
Apa?
Anggap tak pernah terjadi.
Oke?
Aku kenapa?
Dia kan cowok, tapi tepar hanya dengan beberapa gelas minum?
Bisa-bisanya tak ingat yang dilakukannya?
Oh tidak!
Sebentar. Kenapa aku sembunyi?
Apa-apaan ini?
Hei, Yeon Yein! Eun Ha Won!
Bisa tolong bukain pintunya?
Hei, ngapain di sini?
- Sttt! - Apa?
Bisa bantu aku berdiri? Cepat!
Sedang apa di sini? Kakimu sakit sekali ya?
- Buruan! Masuk! - Apa? Kenapa?
- Buruan! - Kenapa?
- Ah, dasar. - Pintu! Tutup pintunya!
Apa, pintu? Mau ditutup?
Kenapa keluar? Kakimu kan masih sakit.
Kau tak apa-apa?
Iya.
Apaan ini? Tunggu sebentar.
Hei, kenapa kau memanggilku Yeochin? Kita kan cuman pura-pura tunangan!
Kau-aku-end.
Kenapa kau jadi baik padanya, Seo Woo?
Ulurkan tanganmu.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Sedang apa di luar?
Oh... cuman cari udara segar.
- Oh, makasih. - Ih.
Ngapain dia?
Nih, balutkan di tanganmu.
Tapi, pake pakaian begitu mau kemana?
- Ada yang salah pake baju ini? - Apaan ini?
Yang baru begini namanya "kelambu style!"
Emang ada?
Wow, noda apa ini? Bakalan susah hilang!
Um, kaos itu... tolong berikan padaku.
Oh, Doryeon-nim! Kaos Anda belum dicuci.
Kali ini, saya pastikan mencucinya sebersih mungkin.
Jangan, kubawa saja.
Tidak, tidak. Mencuci baju Anda adalah salah satu tugas saya.
Sudah, berikan saja padaku.
Kenapa tiba-tiba tingkah Anda seperti ini, Doryeon-nim?
Ini bagian tugas saya!
- Sudah kubilang, tak usah! - Omoya!
Omo! Anda tak apa-apa, Doryeon-nim?
Anda terluka?
Pinggang bagian penting untuk seorang pria!
- Ow! - Oh tidak!
Aku tak apa.
Um, Doryeon-nim. Senang lihatnya, Anda belakangan ini sering di rumah.
Anda juga sering senyum belakangan ini.
- Aku? - Iya.
Oh, masa?
Ini, silakan.
Supaya aku muda lagi?
Apaan...
[Demi cintah... ^^]
Kenapa juga kurebut segala?
Toh bukan bukti.
Sudah tidur?
Keluarlah sebentar.
-=Eun Ha Won=-
- Jeng-jeng! - Wow! Apa ini semua?
- Camilan? - Buruan duduk sini.
Wow, aku beneran lagi pengen makan ini.
Kau emang jjang!
Wow, ayam? Kelihatannya enak banget!
Hei, kok tahu sih makanan enak begini?
Wow, yang ini sepertinya enak!
Kau terharu, kan?
Ga heran, karena inilah cewek-cewek klepek-klepek padaku.
Apaan? Ada cewek yang nembakmu lagi?
Tak perlu ditegaskan lagi.
Sekarang kau tak begitu populer kan.
Hei, ngomong apaan?
Memangnya ada orang beneran suka kau apa adanya?
Seperti Hye Ji?
Tentu saja.
Hei! Kau benar-benar tega.
- Apa lagi? - Kau tahu Hye Ji sangat menyukaimu.
Kurasa Hye Ji sangat berani.
Dia jujur dengan perasaannya, berusaha untuk bisa dicintai.
Tahu betapa sulitnya?
Dia seperti pohon.
Menancapkan akarnya di satu tempat
tak bakalan goyah karena apapun.
Terus aku?
Kau...
seperti angin, yang cuman bertiup was-wes.
Dengan kata lain, kau tuh playboy sejati!
Kalau aku entah apa bisa seperti dia.
Seandainya kau, apa kau bisa?
Aku karena terlalu sibuk kerja sambilan ga pernah punya kesempatan pacaran
jadi aku beneran tak tahu apa-apa soal perasaan
tapi aku tahu perasaannya padamu tulus atau tidak.
Hye Ji persaannya padamu benar-benar tulus.
Berhentilah makan. Sama sekali bukan kau.
Tapi aku merasa kadang kau juga begitu.
Maksudmu?
Caramu melihat Hye Ji!
Saat bicara dengannya kau kasar sekali
tapi terkadang kau lembut.
Aku tak serumit itu.
Tapi coba camkan ini.
Tidak ada pohon yang akan menunggumu selamanya.
Nantinya jangan sampai menyesal.
Makan saja dah.
Hei!
[Modal dikit napa Bang.... ^^]
[Eeeah.... mulai baper]
[Eeeah.... mulai galau]
Aku mau membesuk, jadi jangan terlalu berlebihan.
Iya, baiklah.
Nih.
Puas?
-=[Kang Seo Woo kabur memakai seragam SMA Putri Jungsan!=-
Hyeong, aku pasti jenius.
Suka-suka kaulah. Tak usah dibahas lagi.
Lho, coba lihat komen-komennya!
"Kang Seo Woo pake apa saja tetep keren!"
"Dia imut!"
"Makin baper sama kamu!"
Tuh kan? Semua tergila-gila.
Apa, serius?
Tuh kan? Sudah kubilang! Apapun yang kulakukan pasti berhasil.
Seo Woo... kau sudah besar ya?
Sudah dewasa!
Mungkin harusnya aku bilang saja kami pacaran.
Lagi ngadem di luar?
Huh? Kemari ada apa?
Aku ingin tahu keadaanmu.
Oh... makasih!
Aku tak parah-parah amat kok.
Kurasa semua bisa kau dapatkan di sini
jadi kubawakan bunga saja.
Wow! Makasih!
Wow, cantiknya!
Oh, mau masuk sebentar?
Boleh.
Makasih.
Ayo sini.
Ini kamarmu ya?
Oh, bukan kamarku.
Bagus banget. Sepertinya Hoejangnim berusaha sekali!
Ya, begitulah.
Terima kasih, Ajumma! Harusnya kuambil sendiri!
Ngomong apa kau ini? Kaki sakit begitu.
Jangan begitu.
Kalau sudah, biar aku yang bersihin.
Iya, terima kasih.
- Kalau begitu, silakan kalian mengobrol. - Iya!
Makanlah, Hye Ji!
Oh, iya.
Sepertinya semua suka padamu.
Aku?
Anu, gitu deh.
Kadang, aku suka iri padamu.
Kau bisa begitu akrab dengan Kang bersaudara.
Oh, tampak dari luar emang begitu!
Sebetulnya semuanya suka bertengkar.
Maaf.
Kepalaku gatal, beberapa hari ini aku tak keramas.
Mau kubantu?
Oh, tak usah! Yang terkilir kakiku, bukan tanganku.
Ya sudah. Silakan saja.
Maaf, aku segera kembali.
Kau tidur?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Kau sedang apa?
Keluar.
Kita harus bicara.
Ga ada yang mau kuomongin denganmu.
Aku tak bisa pura-pura tak terjadi apa-apa antara kita.
Jangan begini.
Bagimu aku ini apa?
Teman?
Atau... adiknya Oppaku temanmu yang mati itu?
Kita tak punya hubungan apa-apa.
Ini juga tak ada artinya bagimu?
Kalau kau terus bersikap seperti ini...
aku tak akan mau melihatmu lagi.
Ga pergi?
Kalau gitu, aku yang pergi.
Siapa di sana? Bisa bantu aku?
Aigoo!
[Ksatria 2, tipe cowok siaga ^^]
Hei. Ngapain tiduran di sini?
Ada apa?
Aku ingin keramas...
Maaf, bisa tolong panggilin Beolgyo Ajumma?
Ajumma... sedang keluar.
Oh... gitu?
Maaf sekali, tapi...
bisa bantu aku berdiri?
Maaf.
Tunggu sebentar.
Oke. Diamlah.
Oke.
Makasih!
Makasih.
- Hei. Kau... - Apa?
Kau mau keluar kamar mandi dengan rambut seperti itu?
Wow... ga bakalan ada cowok yang mau melakukan ini untukmu!
Makasih.
Hei! Mataku kena semprot nih!
Iya, iya!
Ah, kupingku! Oh tidak! Kupingku kemasukan air!
Eet dah, ngomong mulu!
Hei, apa yang kaulakukan?
Harus diginiin supaya cepat kering. Bisa diam, kan?
Aku tahu bakalan kau ucek begini! Tidak! Biar aku saja! Sudah!
Oh, tidak! Kakimu kan lagi sakit! Plis, diam bentar.
Sudah kubilang, aku bisa sendir! Biar aku saja...
Sudah kubilang, aku bisa sendiri!
Aku kan cuman niat bantu kau dari tadi ribet sendiri.
Pengeringnya di kamar mandi.
Oh... makasih!
Sebentar.
Kalau kau terus bersikap seperti ini...
aku tak akan mau melihatmu lagi.
Hye Ji!
Hye Ji, ada apa?
Sudah kuperingatkan jangan bikin Hye Ji nangis, kan?
Memangnya kau siapa? Kau punya hak apa?
Ji Woon berhak bilang begitu.
Aku...
tak mau nangis karenamu lagi, Hyun Min.
Aku...
mau putus denganmu.
Kau mau...
menerimaku?
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~